analisa novel terjemahan

BAB 2 . NOVEL TERJEMAHAN

1.1          Identitas Buku

      Judul               :           Jadi Dewasa

      Oleh                :           Cathy Hopkins

      Penerbit           :           PT Gramedia Pustaka Utama,Jakarta

      Tahun              :           2004

      Judul Asli        :           Mates,Dates and Mad Mistake

      Alih Bahasa     :           J.E. Retno Dwiastuti

      Tebal Buku      :           200 Halaman

1.2            .  Sinopsis

Jadi Dewasa

Izzie dan teman-teman baiknya ( lucy,TJ dan nesta ) akan naik kelas minggu depan setelah liburan musim panas. Saat liburan itulah izzie ingin membuka lembar baru dengan memulai kebiasaan baru,tampil dengan gaya baru,mencoba hal-hal baru pokoknya ganti image dan penampilan. Caranya pun macam-macam,seperti mengajak teman-temannya mengikat persahabatan dengan menindik pusar,menurutnya itu akan membuat mereka terlihat dewasa karena sudah berani menindik pusar. Menyeleksi pakaian lama dengan cara mencocokkan kombinasi warna atasan dengan bawahan. Banyak hal yang di lakukan izzie untuk merubah hidupnya agar terlihat tampil lebih dewasa. Untuk mengawali pengalamannya,izzie mengajak teman-temannya untuk menindik pusar tanpa izin orang tua mereka di kentish town. Lalu mengajak mereka menyeleksi baju masing-masing.

Suatu hari ketika izzie dan teman-teman nya duduk-duduk di taman, izzie tanpa sengaja tertarik oleh seorang pemuda tampan bernama josh, menurut teman-teman izzie josh memang tampan tapi ia tampak seperti berandal karena suka merokok dan minum-minuman sejenis bir di tempat umum tapi meskipun begitu izzie tetap menyukai nya karena josh tampak keren.

izzie ingin menjalin hubungan dengan josh, josh pun dengan senang hati melayani keinginan izzie... namun josh membawa dampak buruk bagi izzie,, suatu hari josh menawarkan minuman sejenis bir kepada izzie, izzie tidak mungkin menolak pemberian dari josh karena takut menyakiti perasaannya, lalu izzie pun mulai mencoba minum-minuman berakhohol, selain itu josh juga menawarkan sebatang rokok,izzie pun tak menolak karena ia ingin mencoba menjadi anak nakal sehari itu saja,, dampak dari perbuatan itu terjadi di hari berikutnya ia merasa tidak enak badan dan merasa sangat payah.

Tj, nesta dan lucy merasa setelah izzie menjalin hubungan dengan josh sikapnya menjadi berubah drastis, ia jarang berkumpul dengan teman-temannya dan sering berbohong kepada ibunya .. izzie pun lebih banyak menghabiskan hari liburannya dengan josh dari pada dengan mereka, ia juga sering pulang malam dengan josh. Dan Itu bukanlah sikap izzie yang mereka kenal dulu. 

Suatu malam ketika izzie di ajak josh jalan-jalan di taman tanpa sengaja izzie memuntahi josh karena hendak mencium nya lalu izzie lari dan meninggalkan josh,,saat itu lah izzie merasa bingung untuk kemana karena waktu itu  tengah malam dan tidak ada kendaraan untuk pulang,sekilas ia mengingat teman-temannya ia sangat menyesal karena tidak mengikuti nasehat teman-temanya untuk meninggalkan josh,, ia takut untuk menelepon ibunya karena saat ia pergi ia tidak pamit kepada ibunya. Untungnya ia masih dapat menghubungi ben, ia adalah teman band nya sekaligus bekas kekasih hatinya, saat itu ben masih terjaga lalu beberapa waktu kemudian ben datang dengan motor race nya, ben membawa izzie ke rumahnya yang kebetulan sedang tidak ada orang. Di dalam rumahnya ben membuatkan minuman hangat, saat itu ben memberikan nasehat kepada izzie karena ia benar-benar berubah akhir-akhir ini.

Hari terakhir liburan izzie akan tampil di sebuah acara dengan band nya, sebelum tampil izzie meminta ma’af kepada teman-temannya atas sikap nya yang keras kepala akhir-akhir ini,izzie menyesal karena tidak menuruti nasehat mereka, lalu dengan lapang dada TJ,nesta dan lucy pun mema’afkan sikap izzie, setelah saling berpelukan nesta yang jago dandan mulai menata rias di wajah izzie lucy sang ratu mode pun mempersiapkan baju untuk mempercantik penampilan izzie,, setengah jam  izzie tampil  dengan membawakan 5 buah lagu,penampilannya sangat mengagumkan,ketika selesai izzie langsung menuju teman-temannya dan mengucapkan banyak terima kasih karena telah membantunya mempersiapkan penampuilanya hari itu, kemudian tidak lupa izzie meminta ma’af kepada josh karena memuntahinya kemarin,sa’at itu TJ,nesta dan lucy baru sadar bahwa izzie benar-benar menyukai josh maka mereka pun ikut mendukung hubungan itu dengan syarat-syarat yang tidak sedikit.. end

2.3. Analisis

1.   Unsur instrinsik

     Tema                            : Seorang Remaja Yang Mencoba Berubah Dewasa

     Tokoh                          :  1. Izzie ( Tokoh Utama )

 2. Lucy ( Tokoh Pembantu)

 3. Nesta ( Tokoh Pembantu)

 4. TJ ( Tokoh Pembantu)

 5. Josh ( Tokoh Pembantu)

 6. Ben( Tokoh Pembantu)

 7. Mum ( Tokoh Pembantu)

 8. Dad ( Tokoh Pembantu)

 9. Angus ( Tokoh Pembantu)

     Watak                          :  

1.      Izzie          :           Rendah hati ( 37 )

            Bukti   :           “Terima kasih lucy,tapi maaf nih,aku gak sependapat denganmu. Misalnya saja bokongku terlalu besar, hidungku juga terlalu bengkok.....”

                        :           pemberontak (61)

            Bukti   :           “ ya ampun izzie-ku telah berubah jadi pemberontak. Ibumu tidak akan suka kalau dia tahu soal ini...”

2.      Lucy          :           Dapat dipercaya ( 36 )

            Bukti   :           “lucy sudah menjadi teman terbaikku selama bertahun-tahun dan aku betul-betul memercayai pendapatnya..”

3.      Nesta         :           Feminim ( 46 )

            Bukti   :           “...nesta selalu menjaga tubuhnya,mendandani dirinya secantik mungkin..”

4.      TJ              :           Tomboi ( 36 )

            Bukti   :           “ TJ kebalikan nesta, dia agak tomboi, dia menghabiskan uang sakunya untuk membeli buku dari pada membeli baju..”

5.      Josh           :           Romantis ( 147 )

            Bukti   :           “..”tidak mungkin” kata josh sambil menyodorkan bunga..”

6.      Ben            :           Setia kawan ( 175 )

            Bukti   :           “.. aku memeluknya, “ trims ben. Kau teman sejati “..”

7.      Mum          :           Lemah lembut ( 55 )

            Bukti   :           “ apa pun alasannya, sikap ibuku yang lemah lembut ini benar-benar membuatku lemas..”

8.      Dad           :           Perhatian (121)

                        Bukti   :           “.. dad pergi. Ia mendongak memandangku, tersenyum dan mengacungkan jempol..”

9.      Angus        :           Cuek ( 46 )

            Bukti   :           “ ia sering mengambil sikap tidak ikut campur kalau Mum dan aku sedang tidak akur..”

     Setting                        

Þ    Waktu : Liburan Musim Panas ( 5 )

                   Bukti        : “ izzie berniat merubah penampilannya saat liburan musim panas ini..”

Þ    Tempat            : Kentish Town (16)

                   bukti         : “ aku pernah melihat suatu tempat di kentish town dekat band kami biasa manggung..”

                        : Taman (30)

       Bukti        : “ aku bangkit untuk duduk dan  memandang ke sekeliling taman, taman itu tenang...”

Þ    Suasana           : Tegang (156 )

                   bukti         : “ aku tidak suka arah pembicaraan ini. Suasana pesta yang hebat sebelumnya jadi terasa tegang..”

                                    : Sedih ( 157 )

                   Bukti        :  “ tiba-tiba aku merasa begitu sedih. Jadi mereka membicarakanku di belakang,pikirku. Aku benci itu..”

     Alur                             : Maju (90)

                    Bukti       : “ kuputuskan untuk menulis buku harian selama masa tahananku. Hari pertama : ......”

     Sudut Pandang                        : Orang Pertama Pelaku Utama

     Amanat                        :

1.      Kita tidak pelu berubah menjadi orang lain bila ingin menjadi dewasa

2.      Kita tidak harus menuruti semua keinginan laki-laki

3.      Jangan menyalahkan orang tua ketika kita sedang di hukum karena itu merupakan benruk kasih sayang orang tua terhadap kita

2.      Unsur Esktrinsik

A.    Sosial Budaya

     Di negara bagian timur remaja yang beranjak dewasa biasanya akan memiliki keinginan untuk merubah penampilan dengan berbagai cara seperti mencoba rokok dan minuman keras, semua itu sudah menjadi hal yang biasa tetapi meskipun begitu orang tua mereka tetap mengkhawatirkan pergaulan dan tingkah laku anak mereka.

2.4. Nilai ( Novel Terjemahan )

1. Nilai moral

Bukti  :

a.          “..kau hanya bisa merubah cowok saat dia masih bayi..” ( 183 )

b.      “..aku sungguh minta maaf karena telah bertingkah menyebalkan akhir-akhir ini “ (184)

c.       .   “ ..jangan pernah menuruti cowok hanya karena kau takut menyakiti mereka “    (174 )